Voici quelques « aménités » du langage des halles au XVIIIe siècle, distillées par le chansonnier et dramaturge Jean-Joseph Vadé, inventeur du « genre poissard », genre théâtral et poétique imitant le langage et les mœurs du bas peuple des halles :
A l'adresse des femmes :
Cul pourri. Matelas d'invalides. Meuble de ménagerie. Pucelle de la rue Maubuée (rue peuplée de filles publiques). Coeur de citrouille fricassé dans la neige. Mine de pelure d'oignon. Cul de jument. Morceau de viande mal accroché. Gueuse à crapaud. Coffre à graillon. Poivrière de Saint-Côme. Dépendeuse d'andouilles. Magneuse de tuyaux de pipes. VOirie ambulante. Donneuse de nouvelles à la main. Chiffon ramassé dans les latrines.
A l'adresse des hommes :
Echappé de Bicêtre. Morceau de viande mal accroché. Cadavre pestiféré. Bouquet sans queue. Visage sans viande. Restant de galère. Vieux manche à gigot. Enseigne de cimetière. Visage de plâtre. Sac à vin. Vieux crocodile. Figure de mannequin.
