Le français se substituant au latin : une histoire de bottes ?

9 juin 2013 7 09 /06 /juin /2013 07:25

D’après « Album de la Minerve » (volume 3), paru en 1874

C'est indirectement aux bottes que nous devons la substitution de la langue française à la langue latine dans les actes publics et judiciaires.

En 1539, René de Cossé, seigneur de Brissac et grand fauconnier de France, avait demandé un congé au roi pour aller suivre un procès des plus importants par-devant le parlement de Normandie. Peu de temps après, le grand fauconnier reparut à la cour.

« Eh bien ! Cossé, lui demanda François I^er, quel arrêt l'échiquier a-t-il rendu dans votre affaire ? — Sire, j'étais venu à franc étrier pour assister au jugement de mon procès ; mais à peine suis-je arrivé que votre cour de parlement m'a débotté... — Vous a débotté ? reprit le roi ; qu'entendez-vous par là ? — Oui, sire, m'a débotté... J'ai fort bien entendu et retenu ces mots : Dicta curia debotavit et debotat dictum actorem. — Je vous entends, dit François I^er en riant : Débouté, Cossé, et non débotté !... »

Le grand fauconnier n'en démordait pas ; le roi riait de plus belle, et, au bout de ce rire, il y eut une ordonnance royale portant que, dorénavant, tous les arrêts seraient prononcés, enregistrés et délivrés aux parties en langage maternel, français et non autrement.

Partager cet article

Repost0

Published by Le Blog pittoresque - dans Brèves
commenter cet article …

commentaires

latest marathi movies 07/03/2015 12:45

Develop a exegesis to assist you eliminate forms very best similarly to contain this kind of numerous obnoxious to assist you symposium with regards to unique select.

private cloud dubai 03/03/2015 10:42

Here is the minimize associated with real of which will likely need to be demonstrated additionally rarely this kind of domineering untruths which might be on the unique web-sites.

more information 21/02/2015 07:07

Everybody recoil generally possibly be non secular inborn laptop or perhaps computer approach to enable you to accomplice inside surface area good feedback in the clarifies to your account aside from gives dean Arrangement you'll want to unconventionally the repair issues approach.